aanpakken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanpakken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈampɑkə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·pak·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  pakken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanpakken	pakte aan	aangepakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

aanpakken

1. overgankelijk aanvatten

   • Kun je de dozen even aanpakken. 

2. overgankelijk in rechte vervolgen, streng zijn

   • De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) gaat brievenbusfirma's harder aanpakken.  

3. overgankelijk (door hard werken) een probleem oplossen

   • De leerling pakte zijn studieachterstand stevig aan. 

   ▸ ‘Ik had het anders moeten aanpakken. ’ De zin klonk scherper dan voorzien.

Antoniemen

• lanterfanten

Afgeleide begrippen

• aanpakker, aanpakster

Vertalingen

    1. aanvatten   

Deens: gribe (da) Engels: seize (en) Esperanto: manpreni (eo)

Frans: saisir (fr) Italiaans: afferrare (it) Spaans: coger (es), asir (es), tomar (es)

    2. in rechte vervolgen   

Deens: forfølge (da)

Spaans: perseguir (es)

    3. een probleem oplossen   

Deens: håndtere (da), angribe (da), løse (da) Engels: deal with (en), tackle (en)

Frans: résoudre (fr) Spaans: emprender (es)

Zelfstandig naamwoord

de aanpakken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord aanpak

Gangbaarheid

• Het woord aanpakken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanpakken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.