vervolgen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vervolgen    (hulp, bestand)
• IPA: /vər'vɔlɣən/

Woordafbreking

• ver·vol·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid volgen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vervolgen	vervolgde	vervolgd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vervolgen

1. overgankelijk een handeling voortzetten of de draad opnieuw opnemen

   • "Dit is niet aanvaardbaar", vervolgde hij nadat het rumoer wat bedaard was. 

   ▸ Ik besloot op verkenningstocht te gaan om te kijken waar ik veilig de rivier kon oversteken om de trail te kunnen vervolgen.

   ▸ Dus zou de waarheidscommissie de wrevel opwekken van Moskou, vervolgde Ludwig. Of beter gezegd, nog meer wrevel opwekken dan al het geval was. En daarmee waren ze bij de cruciale vraag aangekomen: hoe groot was eigenlijk het gevaar voor waar her en der in het Westen over gespeculeerd werd? Dus dat de hervormingspolitiek in bloed zou worden gedrenkt, zoals in Boedapest in 1956?

2. overgankelijk niet rusten voor iemand bestraft of geweld aangedaan is

   • In de Tweede Wereldoorlog werden Sinti en Roma zwaar vervolgd. 

Verwante begrippen

• achtervolgen, doorgaan, najagen, voortgaan, voortzetten
• kwellen, verder gaan met

Afgeleide begrippen

   

vervolgbaar vervolgblad vervolgcursus vervolgens vervolger vervolging vervolgoefening vervolgonderwijs vervolgonderzoek vervolgopleiding vervolgschade vervolgserie vervolgster vervolguitkering vervolgverhaal

Vertalingen

    1. een handeling voortzetten of de draad opnieuw opnemen   

Duits: (voortzetten:) fortsetzen (en); (verder spreken:) fortfahren (de) Engels: continue (en)

Frans: poursuivre (fr), continuer (fr) Spaans: proseguir (es), continuar (es)

    2. niet rusten voor iemand bestraft of geweld aangedaan is   

Duits: verfolgen (de) Engels: persecute (en), prosecute (en) Frans: poursuivre (fr), actioner (en)

Papiaments: perseguí Spaans: perseguir (es)

Zelfstandig naamwoord

de vervolgen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord vervolg

Gangbaarheid

• Het woord vervolgen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vervolgen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.