aanbakken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanbakken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈambɑkə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·bak·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘vastkleven’ voor het eerst aangetroffen in 1632
• samenstelling van  aan vz  en  bakken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanbakken	bakte aan	aangebakken
zwak -t gemengd	volledig

Werkwoord

aanbakken

1. ergatief door het bakken aankoeken, vasthechten, vastkleven aan de pan

   • Hoewel hij driftig aan het roeren was, bakte het eten toch aan. 

Afgeleide begrippen

• aanbakbaar, aanbaksel, aanbakster, antiaanbakfolie, antiaanbaklaag, antiaanbakpan

Vertalingen

    1. door het bakken aankoeken, vasthechten   

Bulgaars: препичам (bg), загарям (bg) Deens: brænde på (da) Duits: anbrennen (de), ansetzen (de) Engels: stick to the pan (en), stick (en)

Frans: attacher (fr) Spaans: pegarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord aanbakken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanbakken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.