welbehagen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  welbehagen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈwɛlbəˌhaɣə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• wel·be·ha·gen

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands, op te vatten als samenstelling van  wel bn  en  behagen zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	welbehagen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het welbehagen o

1. de vreugde die veroorzaakt wordt door iets wat je als aangenaam ervaart

   • En een jaarwisseling zonder drankmisbruik en vechtpartijen, zonder miljoenen euro’s aan schade door zinloze vernielingen en brandstichtingen, zonder gestreste huisdieren, zonder molestatie en bekogeling met vuurwerk van politie en hulpverleners, zonder hevig geknal tot diep in de nacht maar met een gezellig feest met familie en vrienden en om middernacht een toost op een gelukkig en gezond 2018 en een stille nacht met vrede op aarde en in de mensen een welbehagen. Dat wil toch iedereen. 
   • „Sinds de Anne Frank-boom is gekapt, is het de bekendste boom van Nederland. Volle kruin, uitstekende takken, precies zoals een kind een boom tekent. Twee keer daags passeer ik hem op de rit van Eindhoven naar Hendrik-Ido-Ambacht en terug. Dan denk ik ‘ha, daar is-ie weer’, hij geeft me welbehagen. Altijd mooi, in de zon, de mist, de sneeuw. Mijn levende kalender van de vier jaargetijden. 

2. (religie) het welgevallen dat God heeft in Zichzelf, Zijn Zoon en de mensheid

   • Er verscheen een engel te midden van een grote hemelse heirschare of legermacht die o.m. luid verklaarde: ’Vrede op aarde, in de mensen een welbehagen’ 

Synoniemen

• plezier, genoegen, genot, lust, welgevallen, welzijn

Vertalingen

    1.   

Engels: pleasure (en), happiness (en), euphoria (en)

Gangbaarheid

• Het woord welbehagen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "welbehagen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.