vrijpleiten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vrijpleiten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• vrij·plei·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  vrij  en  pleiten 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vrijpleiten	pleitte vrij	vrijgepleit
zwak -t	volledig

Werkwoord

vrijpleiten

1. overgankelijk (juridisch) door pleiten vrijspraak verwerven voor iemand, door pleiten de onschuld aantonen van iemand, door pleiten verdedigen

   • De advocaten moeten hun cliënten vrijpleiten in de rechtbank 

2. wederkerend aantonen of betogen dat men aan iets niet schuldig is

   • Het wil zich vrijpleiten van schuld door over de waardigheid van de Maatschappij te spreken, waar de kleingeestigheid van het Bestuur der Maatschappij aan de orde is.  

Synoniemen

• [1]: dechargeren
• [1]: vrijspreken
• [2]: verdedigen
• [2]: verontschuldigen
• [2]: verrechtvaardigen

Vertalingen

    1. door pleiten vrijspraak verwerven voor iemand, door pleiten de onschuld aantonen van iemand, door pleiten verdedigen   

Duits: plädieren (de), verteidigen (de) Engels: exculpate (en), exonerate (en), vindicate (en)

Frans: absoudre (fr), acquitter (fr), innocenter (fr), libérer (fr), relaxer (fr) Spaans: exculpar (es), exonerar (es)

    2. aantoonen of betoogen dat iemand aan iets niet schuldig is   

Duits: bezeugen (de), darlegen (de), entlasten (de), freisprechen (de)

Werkwoord

zich vrijpleiten

1. wederkerend aantoonen of betoogen dat men niet aan iets schuldig is

   • Natuurlijk is president Clinton de verdachte, maar vandaag moet speciaal aanklager Starr zichzelf eerst vrijpleiten van de beschuldiging dat hij een heksenjacht tegen Clinton op touw heeft gezet. 

Synoniemen

• zich verrechtvaardigen

Uitdrukkingen en gezegden

• zich vrijpleiten van iedere verantwoordelijkheid

Vertalingen

    1. aantoonen of betoogen dat men niet aan iets schuldig is   

Duits: sich rechtfertigen (de)

Spaans: defenderse (es), justificarse (es)

    zich vrijpleiten van iedere verantwoordelijkheid   

Duits: jede Verantwortung zurückweisen

Gangbaarheid

• Het woord vrijpleiten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vrijpleiten" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.