voorbijgaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voorbijgaan    (hulp, bestand)
• IPA: / vorˈbɛiɣan / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /vo̝rˈbɛɪ̯χan/
  • (Vlaanderen, Brabant): /vorˈbɛːɣan/
  • (Limburg): /vorˈbɛɪ̯ɣan/

Woordafbreking

• voor·bij·gaan

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  voorbij bw  en  gaan ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
voorbijgaan	ging voorbij	voorbijgegaan
klasse 7	volledig

Werkwoord

voorbijgaan

1. ergatief langs een bepaald punt gaan

   • Dezelfde fietser ging opnieuw voorbij. 

2. ergatief tot verleden gaan behoren

   • Die tijd is voorgoed voorbijgegaan. 

3. inergatief niet in beschouwing nemen

   • Er werd daarmee geheel voorbijgegaan aan de wil van de Iraanse bevolking. 

Synoniemen

• [1]: passeren

Vertalingen

    1. langs een bepaald punt gaan.   

Duits: vorbeigehen (de) Engels: pass (en) Frans: passer (fr)

Oudnoords: líða Papiaments: pasa vorbei

    2. tot verleden gaan behoren   

Duits: vorbeigehen (de) Engels: pass (en)

Frans: passer (fr) Oudnoords: líða

Gangbaarheid

• Het woord voorbijgaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voorbijgaan" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.