voiture

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voiture    (hulp, bestand)
• IPA: / vwaˈtyr / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• voi·tu·re

Woordherkomst en -opbouw

• [1] van Frans voiture
• [2] van Middelnederlands voiture, cognaat met Frans voiture

1	enkelvoud	meervoud
naamwoord	voiture	voitures
verkleinwoord	voituurtje	voituurtjes

Zelfstandig naamwoord

de voiture v

1. (verkeer) vervoermiddel op wielen

   • Wat doe je als je je boterham verdient met zowel rallyrijden als freeride snowboarden? Dan ga je natuurlijk met je auto over een skischans om een achterwaartse salto te maken. (…) "Tuurlijk", zeiden ze bij Mini, "neem maar een voiture van ons." 
   • "Alles werd daar aan tafel gemaakt, van kreeftcocktail tot aan crêpe suzette", aldus Duijves. Achter in de winkel staat zo’n "voiture", een houten wagen op wieltjes uit de dertiger jaren "waar de lamsrug mee aan tafel kan worden gesneden". 
   • (…) hij mocht komen zoo dikwijls als hij wou, met een voiture met twee paarden; (…) 

2. (verouderd) kosten van vervoer

   • Gedurende 3 Maenden, te beginnen van den dag der tekening van 't Tractaet, sullen wy onse Vivres en alle Oorlogs-Ammunitie, die inde Plaetsen zijn,en andere Effecten van de 2 Kroonen, na Genoua, Venetien of Suza, soo te Water als te Lant mogen voeren, met de noodige Paspoorten , betalende de Voiture. 

Synoniemen

• [1] auto, kar, koets, rijtuig, wagen
• [2] reiskosten, transportkosten, vervoerskosten

Gangbaarheid

• Het woord voiture staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voiture" herkend door:

72 %	van de Nederlanders;
76 %	van de Vlamingen.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  voiture    (hulp, bestand)

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
voiture	la voiture	voitures	les voitures

Zelfstandig naamwoord

voiture v

1. wagen, auto

Middelnederlands

Woordherkomst en -opbouw

• van Oudfrans voiture

Zelfstandig naamwoord

voiture v

• vervoer

Schrijfwijzen

• voyture

Overerving en ontlening

• Nederlands: voiture