verzoeking

Nederlands

[2] verzoeking van Christus door de duivel

Uitspraak

• Geluid:  verzoeking    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·zoe·king

Woordherkomst en -opbouw

• Naamwoord van handeling van verzoeken met het achtervoegsel -ing

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	verzoeking	verzoekingen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de verzoeking v

1. de aantrekkingskracht van iets dat je eigenlijk niet zou willen hebben of doen

   • Je kunt ook, zoals Cruijff, het volk zijn eigen verlossing laten regelen en zorgen voor je eigen zaken, gezin en leven. Vijftig jaar geleden schreef Nicos Kazantzakis De laatste verzoeking van Christus, over de verlokkelijke keuze voor persoonlijk geluk en comfort. Dat suggereert dat streven naar heldendom en glorieuze daden vrij is van verzoeking. Ten onrechte, daar kan veel hoogmoed bij zitten. 

2. (religie) door god opgelegde beproeving

   • En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.  
   • Martin Scorseses Silence gaat in december in première in het Vaticaan voor vierhonderd prelaten en andere genodigden. Redelijk opmerkelijk, want Scorsese, die ook een biopic over Boeddha maakte, wekte in 1988 de woede van veel christenen met zijn diep religieuze, maar onorthodoxe film The Last Temptation of Christ. Jezus, God én mens tegelijk, werd daar in verzoeking gebracht door vleselijke lust. 
   • Afgebeeld is niet ‘De verzoeking van de heilige Antonius’ uit Lissabon, zoals het bijschrift vermeldt, maar een kleiner schilderij met diezelfde naam dat in het bezit is van het Prado. 

Synoniemen

• verleiding, bekoring, seductie, temptatie, verlokking

Vertalingen

    1.   

Engels: temptation (en), charm (en)

Gangbaarheid

• Het woord verzoeking staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verzoeking" herkend door:

93 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.