in de poëzie gebruikte term voor een combinatie van beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen
Patrick Lateur koos, evenals bij zijn veelgeprezen Ilias, voor een soepele jambe, de versmaat van Gorter en Nijhoff. Hier ziet Penelopeia eindelijk in dat de vreemdeling die haar gasten over de kling heeft gejaagd, haar man is:[2]
De nieuwe tekst van het volkslied is nog niet klaar. Probleem is dat de tekstregel in kwestie ('Heimat bist du grosser Söhne') langer wordt, als naast de zonen ook de dochters van Oostenrijk genoemd moeten worden. Daardoor ontstaan problemen met de versmaat. 'Heimat bist du grosser Töchter und grosser Söhne'zou veel te lang zijn. [3]