vaststellen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vaststellen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈvɑst(st)ɛlə(n)/

Woordafbreking

• vast·stel·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  vast  en  stellen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vaststellen /ˈvɑst(st)ɛlə(n)/	stelde vast /ˌstɛɫdəˈvɑst/	vastgesteld /ˈvɑstxəˌstɛɫt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

vaststellen

1. overgankelijk bevestigen dat iets zo is

   • Toen de agent bij het ongeluk kwam, kon hij vaststellen dat de auto tegen de lantaarnpaal was gereden. 

2. overgankelijk bepalen

   • Het vertrek werd vastgesteld op de volgende morgen. 

   ▸ Zo kon ik na een jaar vaststellen of ik deze persoonlijke doelen had behaald.

3. overgankelijk opleggen

   • De overheid stelt regels vast voor het verkrijgen van een paspoort. 

Vertalingen

    1. bevestigen dat iets zo is.   

Engels: confirm (en), determine (en)

Spaans: confirmar (es), determinar (es)

    2. opleggen.   

Engels: impose (en)

Spaans: imponer (es) Papiaments: fiha

Gangbaarheid

• Het woord vaststellen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vaststellen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.