troebelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  troebelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• troe·be·len

Woordherkomst en -opbouw

• alleen meervoud, van Frans troubles

	enkelvoud	meervoud
naamwoord		troebelen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de troebelen mv

1. (politieke) onrust

   • Turkse troebelen: Toeristen lijken het doelwit van aanslagen in Antalya, Marmaris en Istanboel. Maar ze verlaten Turkije niet in paniek. Sommigen weten nauwelijks wat er is gebeurd, anderen calculeren nuchter de risico’s in: minibusjes kun je beter mijden.  
   • Vlek en Wassink werken de plannen nu verder uit. "Na alle troebelen rond de vorming van de gemeente is dit een mooie gelegenheid Dinkelland op de kaart te zetten", meent Vlek.  
   • Probleem van Hans is dat hij - bij wijze van spreken - de ene avond Heineken drinkt, de volgende avond Grolsch en avond drie De Koninck, elke morgen met barstende koppijn wakker wordt en iedere keer het merk bier de schuld geeft van zijn kater. Dat ie - nogmaals, het is overdrachtelijk - een probleemdrinker is, komt niet in hem op. Zelfde verhaal voor Gijs Stavinga, ooit ambtenaar bij de gemeente Enschede en verstokt SP’er. In zijn enigszins verward mailtje verwijt hij de Tweede Kamerfractie van de PvdA de troebelen in de Enschedese fractie.  

Synoniemen

• onrust, problemen, gedoe, verstoring, beroering, commotie, opstand, onlusten, ongeregeldheden

Vertalingen

    1. (politieke) onrust   

Engels: commotion (en), agitation (en), troubles (en)

Gangbaarheid

• Het woord troebelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "troebelen" herkend door:

84 %	van de Nederlanders;
77 %	van de Vlamingen.