taalbarrière

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  taalbarrière    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• taal·bar·ri·è·re

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  taal  en  barrière 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	taalbarrière	taalbarrières
verkleinwoord	taalbarrièretje	taalbarrièretjes

Zelfstandig naamwoord

de taalbarrière v / m

1. (communicatie) (taalkunde) een belemmering in de communicatie, veroorzaakt door het verschil in taal

   • Wij hadden laatst een Portugese uitwisselingsstudent in huis, maar de taalbarrière was toch groter dan we dachten. 
   • Het echec van zijn relatie met Willy zal zich vooral aan hem hebben opgedrongen als gevolg van de eenzaamheid waarmee hij in Parijs te maken kreeg. Ook de taalbarrière deed zich gelden en in zo'n situatie lag het voor de hand dat hij stiekem droomde over een tweezaamheid met Willy Wentholt, die bovendien het Frans meer dan voortreffelijk sprak en schreef.  

Vertalingen

    1. een belemmering in de communicatie, veroorzaakt door het verschil in taal   

Duits: Sprachbarriere (de) v Engels: language barrier (en) Frans: barrière linguistique (fr) v

Italiaans: barriera linguistica (it) v Spaans: barrera lingüística (es) v

Gangbaarheid

• Het woord taalbarrière staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.