samengesteld gezin

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  samengesteld gezin    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈsamə(n)ɣəˌstɛltxəˌzɪn / (6 lettergrepen)

Woordafbreking

• sa·men·ge·steld ge·zin

Woordherkomst en -opbouw

• vaste verbinding van samengesteld (bijvoeglijk naamwoord) en gezin (zelfstandig naamwoord)
  Het begrip wordt in 1879 aangetroffen in de beschrijving door E. van Calcar van de grote huishouding van F. Fröbel waarvan de leden niet allemaal familie van elkaar waren , in 1895 wordt het ook gebruikt om een gezin te beschrijven dat een weduwnaar met een gescheiden vrouw vormt , in 1979 gebruikt R. Kohnstamm "plotseling samengesteld gezin" voor een "gezin bestaande uit een echtpaar met kinderen uit een eerder huwelijk" en vanaf 1988 wordt het als zelfstandig begrip aangetroffen (zie vindplaats hieronder)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	samengesteld gezin	samengestelde gezinnen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het samengesteld gezin o

1. (familie) gezin met kinderen van één of beide partners uit een eerdere relatie met een ander

   ▸ Pas als je het verleden een plek hebt kunnen geven in je nieuwe gezin, als alle gebeurtenissen en iedereen z'n eigen plaats hebben gekregen, pas dan kun je als samengesteld gezin goed functioneren.

Vertalingen

    1. gezin met kinderen van één of beide partners uit een eerdere relatie met een ander   

Duits: Patchworkfamilie (de), Stieffamilie (de) v Engels: blended family (en), reconstituted family (en), step family (en) Frans: famille recomposée (fr) v

Italiaans: famiglia ricomposta (it), famiglia patchwork (it) v Noors: flettverksfamilie (no) Spaans: familia ensamblada (es), familia reconstituida (es) v

Gangbaarheid

• Het woord 'samengesteld gezin' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.