omtoveren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  omtoveren    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈɔmtovərə(n)/

Woordafbreking

• om·to·ve·ren

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  om bw  en  toveren ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omtoveren	toverde om	omgetoverd
zwak -d	volledig

Werkwoord

omtoveren

1. overgankelijk iets een geheel andere vorm of functie geven

   • De gifbelt werd gesaneerd en omgetoverd tot een natuurgebied. 
   • De kleurige lichtreclames die onze grote steden 's avonds omtoveren tot een sprookjesland, zijn glazen buizen, gevuld met een zeer verdund gas, en waar een elektrische ontlading door gaat. 
   • Het Utrechtse TivoliVredenburg wordt die week omgetoverd tot het Serious Request-hoofdkwartier. Ook vanuit die plek, met een radiostudio, krijgen de zwervende en onderweg radio makende presentatoren opdrachten ingefluisterd.  

Synoniemen

• herscheppen
• omgoochelen
• omscheppen
• transformeren
• veranderen
• vervormen

Vertalingen

    1. iets een andere vorm of functie geven   

Duits: umformen (de), transformieren (de), umgestalten (de), verwandeln (de), verzaubern (de)

Engels: transform (en)

Gangbaarheid

• Het woord omtoveren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "omtoveren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.