moratorium

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  moratorium    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• mo·ra·to·ri·um

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘uitstel (van betaling)’ voor het eerst aangetroffen in 1847
• afgeleid van het Latijnse morari (uitstellen) met het achtervoegsel -orium

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	moratorium	moratoriums moratoria
verkleinwoord	moratoriumpje	moratoriumpjes

Zelfstandig naamwoord

het moratorium o

1. (juridisch) een uitstel van betaling

   • Maar wat houdt dit breed wettelijk moratorium nu eigenlijk in en wat betekent het voor dagelijkse praktijk van schuldhulpverleners en medewerkers van een debiteurenadministratie?  

2. (overdrachtelijk) het 'bevriezen' van de huidige situatie

   • Maar in de top van de Congolese regering zijn er genoeg mensen die van dit moratorium af willen. 

Synoniemen

• [1] surseance

Vertalingen

    1. een uitstel van betaling   

Deens: moratorium (da) o Duits: Moratorium (de) o Engels: moratorium (en) Fins: moratorio (fi) Frans: moratoire (fr)

IJslands: greiðslustöðvun (is) v, frestur (is) m, stöðvun (is) v Italiaans: moratoria (it) v Noors: moratorium (no) o Russisch: мораторий (ru) m Spaans: moratoria (es) v

Gangbaarheid

• Het woord moratorium staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "moratorium" herkend door:

68 %	van de Nederlanders;
79 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Zelfstandig naamwoord

moratorium

1. moratorium