kaddisj

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kaddisj    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈkɑdiʃ/

Woordafbreking

• kad·disj

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Jiddisch, in de betekenis van ‘gebed ter herdenking van een dode’ voor het eerst aangetroffen in 1832
• het Hebreeuws קדיש (kaddiesj) "kaddisj", dat weer komt van Aramees קדיש (kaddiesj) "heilig"

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kaddisj	kaddisjen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

kaddisj v/m

1. (religie) een joods gebed waarin Gods naam wordt geheiligd, onder meer uitgesproken bij het begraven en herdenken van overledenen
2. (religie) aanduiding voor de zoon die de kaddisj bij de begrafenis en herdenking van zijn vader uitspreekt

Schrijfwijzen

• Kaddiesj (volgens de spelling van Sofeer die dichter bij het Hebreeuws blijft dan de officiële spelling)
• Kaddesj (Jiddisj)

Verwante begrippen

• kedoesja

Uitdrukkingen en gezegden

1. «Zeg maar kaddisj.»

   Zand erover.

Vertalingen

    1. een joods gebed waarin Gods naam wordt geheiligd   

Duits: Kaddisch (de) o Engels: kaddish (en)

Frans: kaddish (fr) m Hebreeuws: קדיש (he) o

Gangbaarheid

• Het woord kaddisj staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "kaddisj" herkend door:

38 %	van de Nederlanders;
32 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.