judaskus

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  judaskus    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈjydɑsˌkʏs / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ju·das·kus

Woordherkomst en -opbouw

• eponiem, van Middelnederlands Judaskus, samenstelling van  Judas en "de discipel van Jezus "  en  kus zn , verwijzing naar de begroeting van Judas die daarmee zijn leermeester Jezus Christus aanwees zodat de Romeinse autoriteiten hem konden arresteren, zie Marcus 14:44-45 en Matteüs 26:48-49, geschreven met een kleine letter volgens spellingregel 16.D; in de betekenis van ‘verraderlijke kus’ aangetroffen vanaf 1470

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	judaskus	judaskussen
verkleinwoord	judaskusje	judaskusjes

Zelfstandig naamwoord

de judaskus m

1. (figuurlijk) vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden

   ▸ Ik vind de kus-emoji-zonder-hartje 😗 altijd heel ingewikkeld. Als ik hem krijg denk ik steevast: wat voor kus is dat, een kus zonder liefde? Is dat zo’n plichtmatige natte pakkerd, die je vroeger, voor corona, gelaten moest ondergaan? Of is het een judaskus die aardig lijkt, maar je genadeloos verraadt?

   ▸ Een Judaskus word wel gegeven
   Aan dien men staat naar goed en leven.
   De lippe brand door liefdeschyn,
   En 't hart dekt doodelyk venyn.

Schrijfwijzen

• Judaskus (officiële spelling tot 1955)

Vertalingen

    1. vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden   

Duits: Judaskuss (de) m Engels: Judas kiss (en) Frans: baiser de Judas (fr) m

Italiaans: bacio di Giuda (it) m Spaans: beso de Judas (es) m Zweeds: judaskyss (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord judaskus staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.