gastarbeider

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  gastarbeider    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɣɑstɑrbɛidər / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• gast·ar·bei·der

Woordherkomst en -opbouw

• leenvertaling van Duits Gastarbeiter, samenstelling van  gast zn  en  arbeider zn 
  • [1] in de betekenis van ‘uit het buitenland aangeworven werknemer’ voor het eerst aangetroffen in 1961 (zie vindplaats hieronder)
  • [2] eufemisme voor (Nederlandse) dwangarbeider in Nazi-Duitsland, voor het eerst aangetroffen in 1944 (zie vindplaats hieronder)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	gastarbeider	gastarbeiders
verkleinwoord	gastarbeidertje	gastarbeidertjes

Zelfstandig naamwoord

de gastarbeider m

1. (beroep) iemand die tijdelijk naar een ander land komt om daar arbeid te verrichten

   ▸ Dit zijn de woorden van de 27-jarige Spaanse gastarbeider José Luis Lorenzo. In Hattingen werkt hij als lorry-bestuurdcr in een fabriek van machines in Sprockhövel by Hattingen in het Roergebied.

   • De vader van Ahmed Marcouch werkte als gastarbeider in Nederland. 

2. (eufemisme) dwangarbeider, die in arbeidskampen in Nazi-Duitsland tewerk werd gesteld.

   ▸ Weliswaar had men reeds een groot aantal vreemde werkkrachten in dienst, doch dat waren in hoofdzaak krijgsgevangenen en Polen, die niet met den West-Europeeschen arbeider werden gelijkgesteld. Bij den werker uit het Westen ging men van het standpunt uit, dat hij gast-arbeider was. Iemand dus, die werd uitgenoodigd en vrijwillig kwam. Daarom wilde men hem de grootst mogelijke vrijheid verleenen.

Verwante begrippen

• gastarbeid

Synoniemen

• arbeidsmigrant

Vertalingen

    1. iemand die tijdeljk naar een ander land komt om daar arbeid te verrichten   

Duits: Gastarbeiter (de) m Engels: guest worker (en)

Frans: travailleur invité (fr) m Spaans: trabajador invitado (es) m

Gangbaarheid

• Het woord gastarbeider staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "gastarbeider" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.