escaleren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  escaleren    (hulp, bestand)
• IPA: / ɛskaˈlerə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• es·ca·le·ren

Woordherkomst en -opbouw

• [1]-[3]: van Engels  escalate ww  met het achtervoegsel -eren, in de betekenis van ‘steeds ernstiger worden’ voor het eerst aangetroffen in 1969
• [4]: van Frans  escaler ww  met het achtervoegsel -eren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
escaleren	escaleerde	geëscaleerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

escaleren

1. ergatief stapsgewijs toenemen in omvang, intensiteit, uit de hand lopen

   • Ze stellen zich terughoudend op om te voorkomen dat de zaak escaleert. 
   • Men verwacht niet dat het grensconflict escaleert tot een totale oorlog. 

2. overgankelijk heviger maken
3. overgankelijk ter beslechting voordragen aan hogergeplaatsten
4. inergatief (scheepvaart) (verouderd) aanleggen in een haven

Synoniemen

• verergeren

Antoniemen

• de-escaleren

Vertalingen

    1. stapsgewijs toenemen in omvang, intensiteit   

Duits: eskalieren (de) Engels: escalate (en)

Spaans: escalar (es)

Gangbaarheid

• Het woord escaleren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "escaleren" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.