bereiken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bereiken    (hulp, bestand)
• IPA: /bə'rɛɪkən/

Woordafbreking

• be·rei·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘aankomen’ voor het eerst aangetroffen in 1350
• afgeleid van reiken met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bereiken	bereikte	bereikt
zwak -t	volledig

Werkwoord

bereiken

1. overgankelijk fysiek het doel halen

   • De zwemmer had net genoeg kracht om de overkant te bereiken. 

   ▸ Op 10 juli 2019 bereikt la belle fille op haar racefiets zwoegend de top.

   ▸ Het enige wat ik zeker wist was dat ik absoluut Canada wilde bereiken.

2. overgankelijk het informeren van personen

   • De campagne wist een groot publiek te bereiken. 

3. overgankelijk een bepaald doel verwezenlijken, halen

   • Nadat de voetbalclub het hoogste niveau had bereikt, werd er uitbundig gefeest. 

   ▸ Een van onze gedistingeerde gasten heeft mij ooit gezegd dat de monsters volgens hem niet waren bedoeld om vreemden buiten te houden, maar om de gasten te beletten de uitgang te bereiken. Het was jaren geleden dat hij dat zei, en hij is hier nog steeds. Zijn naam is Patelski. U zult hem ontmoeten.

Afgeleide begrippen

• bereikbaar, bereikcijfer, bereiking, bereiksrendement

Vertalingen

    1. fysiek bij de andere kant aankomen   

Duits: erreichen (de) Engels: reach (en)

    2. het informeren van personen   

Engels: reach (en)

    3. een bepaald doel verwezenlijken   

Engels: attain (en), achieve (en)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

    te controleren vertalingen   

Ido: atingar (io) Papiaments: alkansá

Pools: osiągać (pl) Spaans: alcanzar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bereiken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bereiken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.