ballast

ballast [2]

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ballast    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bal·last

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Nederduits, in de betekenis van ‘last’ voor het eerst aangetroffen in 1390
• samenstelling van  bal  en  last 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ballast
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de ballast m

1. (scheepvaart) vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren

   • Door de ballast komt het zwaartepunt van het schip lager te liggen en kan het dus minder makkelijk omslaan. 

2. (spoorwegen) steenslag die men op het spoorbed stort

   • Door middel van betonnen dwarsliggers kan men tegenwoordig ook ballastvrije spoorwegen maken. 

3. iets dat hinderlijk zwaar is zowel letterlijk als ook figuurlijk gebruikt

   • De lastige kinderen zijn een hele ballast voor de overspannen ouders. 
   • Neem toch niet al te veel bagage mee op vakantie, het is alleen maar ballast. 
   • 'Bram, je moet je hart volgen. Doe maar wat je wilt. Je moet je talent ontwikkelen. Vrouwen...' en hier zuchtte ze, 'zijn een ballast.' Ze gaf me een kus op mijn voorhoofd en verdween onhoorbaar mijn kamer uit.  

   ▸ Wellicht was ergens onderweg onwelkome ballast afgeworpen.

Vertalingen

    1. vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren   

Duits: Ballast (de) m Engels: ballast (en) Frans: lest (fr) m

Papiaments: balaster Spaans: lastre (es) m

    2. steenslag die men op het spoorbed stort   

Spaans: balasto (es) m, balastro (es) m

Werkwoord

vervoeging van
ballasten

ballast

1. enkelvoud tegenwoordige tijd van ballasten
2. gebiedende wijs van ballasten

Gangbaarheid

• Het woord ballast staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ballast" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.