authentiseren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  authentiseren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɑutɛntiˈzerə(n) / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• au·then·ti·se·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van  authentiek zn  met het achtervoegsel -iseren, mogelijk onder de invloed van  autoriseren ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
authentiseren	authentiseerde	geauthentiseerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

authentiseren

1. overgankelijk echtheid, oorsprong of rechtsgeldigheid vaststellen (bijvoorbeeld van een document of kunstvoorwerp)

   ▸ Het authentiseren tovert een vertaling om tot een authentieke tekst die binnen de grenzen van zijn territorium in alle opzichten het gezag van een originele tekst bezit en die bijgevolg spreekt in zijn eigen naam die tegelijk en in alle opzichten dezelfde naam is die ook voor de equivalente versies tekent.

Synoniemen

• authenticeren (uitspraakvariant)
• authentificeren

Afgeleide begrippen

• authentisering

Verwante begrippen

• authenticatie, authentiek, authentisatie, authentificatie

Vertalingen

    1. echtheid, oorsprong of rechtsgeldigheid vaststellen   

Duits: authentifizieren (de), beglaubigen (de), bestätigen (de) Engels: authenticate (en)

Frans: authentifier (fr) Spaans: autenticar (es)

Gangbaarheid

• Het woord 'authentiseren' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.