anbrechen

Duits

Uitspraak

• Geluid:  anbrechen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈanbrɛçən /

Woordafbreking

• an·bre·chen

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van het Duitse woord  brechen ww  breken met het voorvoegsel an-

Naar frequentie	83306

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
anbrechen	brach an	angebrochen
Klasse 4 sterk	volledig	hulpwerkwoord: [1-2]: haben, [3]: sein

Werkwoord

anbrechen

1. overgankelijk barsten, niet volledig breken (bijv. van een bot of tafelpoot)

   «In jedem Fall ist eine Prellung und ein angebrochener Knochen des hinteren Beckenrings sehr schmerzhaft.»

   In elk geval is een blauwe plek en een barst in het bot van de achterste bekkenring erg pijnlijk.

2. overgankelijk aanbreken, aanspreken (beginnen uit de voorraad te gebruiken / iets voor het eerst openen)

   «Wir haben eine neue Flasche Eierlikör angebrochen.»

   We hebben een nieuwe fles advocaat aangebroken.

3. onovergankelijk aanbreken (beginnen van een tijdperk)

   «Man könnte zu Recht sagen, dass für die amerikanischen Flugzeugfabriken ein goldenes Zeitalter angebrochen ist.»

   Met recht zou men kunnen zeggen, dat er een gouden tijdperk is aangebroken voor de Amerikaansche [sic!] vliegtuigfabrieken.

Synoniemen

• [1]:  anknacksen ww 
• [2]:  aufmachen ww 
• [2]:  verwenden ww 
• [3]:  anfangen ww 
• [3]:  beginnen ww 

Afgeleide begrippen

• [1-2]:  Anbruch zn 

Verwante begrippen

• [1]:  abbrechen ww