afschilderen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afschilderen    (hulp, bestand)
• IPA: /ɑfsxɪldərə(n)/

Woordafbreking

• af·schil·de·ren

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  schilderen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afschilderen	schilderde af	afgeschilderd
zwak -d	volledig

Werkwoord

afschilderen

1. overgankelijk een meestal niet geheel terechte weergave van iets of iemand geven, waardoor de schrijver of spreker vooral aangeeft wat hij zelf vindt van de beschreven persoon

   • Hij werd daarin afgeschilderd als een louche figuur. 

Synoniemen

• beschrijven

Vertalingen

    1. een meestal niet geheel terechte weergave van iets of iemand geven   

Duits: beschreiben (de), schildern (de) Engels: depict (en), portray (en) Indonesisch: menggambarkan (id) Noors: skildre (no), beskrive (no)

Nynorsk: skildre (nn), beskrive (nn) Oekraïens: зображати (uk), зображувати (uk) Pools: portretować (pl) Russisch: изображать (ru)

Gangbaarheid

• Het woord afschilderen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afschilderen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.