abführen
- IPA: / ˈapfyːʀn̩ /, / ˈapfyːɐ̯n̩ /, / ˈapfyːʀən /
- ab·füh·ren
| stamtijd | ||
|---|---|---|
| infinitief | verleden tijd |
voltooid deelwoord |
| abführen /ˈapfyːʀn̩/ / ˈapfyːɐ̯n̩ / / ˈapfyːʀən / |
führte ab / ˈfyːɐ̯tə ap / |
(hat) abgeführt / ˈapɡəfyːɐ̯t / |
| zwak | volledig | |
abführen
- overgankelijk afvoeren, wegvoeren
- «Die Täter wurden abgeführt.»
- De dader werd afgevoerd.
- «Der betrunkene und uneinsichtige Unruhestifter musste von der Polizei letztendlich abgeführt werden.»
- De dronken en niet voor reden vatbare onruststokert moest uiteindelijk door de politie weggevoerd worden.
- «Die Täter wurden abgeführt.»
- overgankelijk afvoeren, lozen
- «Der Abgasventilator sorgt dafür, dass die Abgase abgeführt werden.»
- De verbrandingsgasventilator zorgt ervoor dat de verbrandingsgassen afgevoerd worden.
- «Dadurch wird die Abwärme abgeführt.»
- Daardoor werd de afgegeven warmte afgevoerd.
- «Der Abgasventilator sorgt dafür, dass die Abgase abgeführt werden.»
- overgankelijk afwijken
- «Diese Route führte sie von ihrem ursprünglichen Ziel ab.»
- Deze route week van haar oorspronkelijke doel af.
- «Seine Ausführungen führen vom Thema ab.»
- Zijn uiteenzettingen weken van het thema af.
- «Diese Route führte sie von ihrem ursprünglichen Ziel ab.»
- onovergankelijk afbuigen
- «Genau an dieser Stelle führte früher der Weg von der Straße ab.»
- Precies hier boog vroeger de weg van de straat af.
- «Genau an dieser Stelle führte früher der Weg von der Straße ab.»
- overgankelijk afdragen
- «Jede normale Firma muss Steuern an das Finanzamt abführen.»
- Iedere normale firma moet belastingen aan de belastingdienst afdragen.
- «Jede normale Firma muss Steuern an das Finanzamt abführen.»
- onovergankelijk de stoelgang bevorderen, laxeren
- «Man sagt, dass Rhabarber gut abführt.»
- Men zegt dat rabarber de stoelgang bevordert.
- «Man sagt, dass Rhabarber gut abführt.»
- onovergankelijk de darmen legen, purgeren
- «Der Patient konnte schon drei Tage nicht abführen.»
- De patiënt kon al drie dagen niet purgeren.
- «Der Patient konnte schon drei Tage nicht abführen.»
- overgankelijk (schrift- en printwezen) een zin of tekstgedeelte van één concluderend aanhalingsteken voorzien.
- overgankelijk (jachttaal) africhten
- «Die Jagdhunde wurden abgeführt.»
- De jachthonden worden afgericht.
- «Die Jagdhunde wurden abgeführt.»
- [2]: ableiten
- [3]: abbringen, wegführen
- [4]: abzweigen
- [6]: (vaktaal) laxieren
- [7]: (vaktaal) purgieren
- [1]: freilassen
- [1]: festnehmen
- [5]: zahlen
- [1-2,4-5]: Abführung
- [6]: Abführmittel