afwijken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afwijken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·wij·ken

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
afwijken	afwijkend
afwijking

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  wijken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afwijken	week af	afgeweken
klasse 1	volledig

Werkwoord

afwijken

1. ergatief niet de gangbare norm volgen

   • Hij week af van de norm en deed wat hij zelf wilde. 

2. inergatief iets doen wat in strijd is met wat men normaal zou doen

   • Waarom heeft het dagelijks bestuur afgeweken van het advies van de commissie? 

   ▸ Als ze afweek van de spontaan geplande route zou dit een nat pak kunnen betekenen.

Afgeleide begrippen

• afwijking

Vertalingen

    1. niet de gangbare norm volgen   

Duits: abweichen (de) Engels: deviate (en), differ (en) Frans: dévier (fr)

Italiaans: deviare (it) Noors: avvikelse (no) Spaans: desviarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord afwijken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afwijken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.