Eeuwige
- Eeu·wi·ge
- naam die de strekking van Exodus 3:13-15 in het Nederlands verwoordt, gebruikt omdat in de joodse traditie de naam van God, weergegeven met het tetragrammaton JHWH uit respect niet wordt uitgesproken, maar omschreven
| enkelvoud | bezitsvorm | meervoud | |
|---|---|---|---|
| naamwoord | Eeuwige | Eeuwiges | - |
| verkleinwoord | - | - | - |
de Eeuwige m
- (religie) benaming voor God in joodse en christelijke tradities waar men vooral recht wil doen aan de Hebreeuwse tekst van de Bijbel
- De Eeuwige zal jullie vlees geven en eten zullen jullie. [1]
Het is gebruikelijk om in kleinkapitaal aan te geven als in de oorspronkelijke tekst het tetragrammaton JHWH gebruikt werd, soms wordt dan geen gebruik meer gemaakt van een beginhoofdletter E [2]. Hieronder geven we van deze gewoonte een beeld, dit houdt geen oordeel in over de juistheid of wenselijkheid daarvan.
- Eeuwige
- eeuwige
- Adonai (in het joodse geloof)
- God
- Heer (tegenwoordig meest gangbare christelijke vertaling)
- Here (in de Statenvertaling)
- Jahwe (in sommige rooms-katholieke bijbelvertalingen)
- ↑ Numeri 11:18 aangehaald in Grosz, R."Vlees tussen hun tanden" in: Nieuw Israelietisch Weekblad jrg. 130 (21 december 1994); p. 25 kol. 2; geraadpleegd 2016-09-30
- ↑ De godsnaam JHWH op de website nbv.nl; geraadpleegd 2015-10-12
- Het woord 'Eeuwige' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.
- Zie Wikipedia voor meer informatie.