voorbode

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voorbode    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈvorbodə/

Woordafbreking

• voor·bo·de

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  voor  en  bode 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	voorbode	voorbodes voorboden
verkleinwoord	voorbodetje	voorbodetjes

Zelfstandig naamwoord

de voorbode m (de)

1. (beroep) (letterlijk) bode die vooruitgestuurd is om de komst van iets of iemand aan te kondigen, voorloper ,aankondiger

   • De voorbode kondigde de komst van de koning en de koningin aan. 

2. (figuurlijk) iets dat het naderen van een feit in de toekomst bekend maakt, voorteken

   • De herfst kan als de voorbode van de winter gezien worden. 

Vertalingen

    1. vooruitgestuurde bode (letterlijk)   

Duits: Vorbote (de) m Engels: harbinger (en)

Spaans: heraldo (es) m

    2. iets dat het naderen van een feit in de toekomst bekend maakt (figuurlijk)   

Engels: foreboder (en) Frans: présage (fr) m

Spaans: agüero (es) m, augurio (es) m

Gangbaarheid

• Het woord voorbode staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voorbode" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.