vigilante
Nederlands
Uitspraak
Woordafbreking
- vi·gi·lan·te
Woordherkomst en -opbouw
- Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘huurrijtuig’ voor het eerst aangetroffen in 1843 [1]
- [zelfstandig naamwoord A] van Engels vigilante [2]
- [zelfstandig naamwoord B] van Frans vigilante (in Brussel) [3]; een voor de hand liggende verklaring voor de naam is dat bij deze rijtuigen, in tegenstelling tot privé of afgehuurde rijtuigen, de koetsiers alert waren op mogelijke klanten; Van Dale Etymologisch woordenboek suggereert echter dat het verwijst naar de veiligheid van de rijtuigen zelf [4].
- [bijvoeglijk naamwoord] vigilant met de uitgang -e
[A] | enkelvoud | meervoud |
---|---|---|
naamwoord | vigilante | vigilanten |
verkleinwoord | - | - |
Zelfstandig naamwoord
[A] vigilante m
- particulier die probeert de samenleving te beschermen door tegen misdadigers op te treden
Synoniemen
[B] | enkelvoud | meervoud |
---|---|---|
naamwoord | vigilante | vigilantes |
verkleinwoord | - | - |
Zelfstandig naamwoord
- vierpersoons gesloten huurrijtuig, dat in de 19e eeuw als taxi op standplaatsen in steden was te vinden
Bijvoeglijk naamwoord
vigilante
- verbogen vorm van de stellende trap van vigilant
Gangbaarheid
- Het woord vigilante staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
- In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vigilante" herkend door:
66 % | van de Nederlanders; |
70 % | van de Vlamingen.[5] |
Meer informatie
- Zie Wikipedia voor meer informatie.
Verwijzingen
- ↑ "vigilante" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
- ↑ vigilante op website: Etymologiebank.nl
- ↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
- ↑ Veen, P.A.F. van & N. van der SijsVan Dale Etymologisch woordenboek (1997) op website: etymologiebank.nl; geraadpleegd 2017-08-16
- ↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be
Engels
Uitspraak
Woordherkomst en -opbouw
enkelvoud | meervoud |
---|---|
vigilante | vigilantes |
Zelfstandig naamwoord
vigilante
- een of meer particulieren die eigenmachtig tegen misdadigers optreden
- (letterkunde) (filmkunst) stripheld met uitzonderlijke gaven die de misdaad bestrijdt
Overerving en ontlening
- Nederlands: vigilante [A]
Frans
Bijvoeglijk naamwoord
vigilante
- vrouwelijk enkelvoud van vigilant
Overerving en ontlening
- Nederlands: vigilante [B]
Spaans
Uitspraak
Woordafbreking
- vi·gi·lan·te
enkelvoud | meervoud |
---|---|
vigilante | vigilantes |
Zelfstandig naamwoord
Verwijzingen
- vigilante in: Diccionario de la lengua española, 23e druk, op website: Real academia española
enkelvoud | meervoud | |
---|---|---|
mannelijk | vigilante | vigilantes |
vrouwelijk | vigilante | vigilantes |
Bijvoeglijk naamwoord
vigilante