vertrekken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vertrekken    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈtrɛkə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ver·trek·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘weggaan’ voor het eerst aangetroffen in 1287
• afgeleid van trekken met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vertrekken	vertrok	vertrokken
klasse 3	volledig

Werkwoord

vertrekken

1. ergatief weggaan.

   • We waren de dag daarvoor vertrokken. 

   ▸ Maar de slang maakte geen aanstalten om te vertrekken.

   ▸ "Haal ze snel binnen": Uit onderzoek van wetenschappelijk tijdschrift Nature bleek dat 75 procent van de Amerikaanse onderzoekers nadenkt over vertrekken naar het buitenland in reactie op Trumps beleid en bezuinigingen. Canada en de Europese Unie zijn favoriete bestemmingen.

2. ergatief van gelaatstrekken van uitdrukking veranderen

   • Zijn gezicht vertrok van woede. 

3. stoppen met het vervullen van een functie

   ▸ De meeste mensen zijn vriendelijk in hun oordeel over u. En toch draait uw maag zich half om als u uw vertrekkende directeur mag toespreken of de familie met een tafelspeech mag onderhouden op de bruiloft van uw dochter.

Antoniemen

• aankomen

Vertalingen

    1. weggaan   

Afrikaans: vertrek (af) Duits: fortgehen (de), weggehen (de) Engels: leave (en), depart (en)

Frans: partir (fr) Noors: fortrekke (no) Spaans: salir (es), irse (es), marcharse (es), zarpar (es)

Zelfstandig naamwoord

de vertrekken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord vertrek

Gangbaarheid

• Het woord vertrekken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vertrekken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.