verspreiden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verspreiden    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·sprei·den

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van spreiden met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verspreiden	verspreidde	verspreid
zwak -d	volledig

Werkwoord

verspreiden

1. overgankelijk in omloop brengen, over een groter oppervlak uitbreiden

   • Deze ziekte wordt door ratten en hun vlooien verspreid. 

   ▸ ‘De maatregelen zoals nu door de overheid genomen, zijn terecht, volgens mij. Ik zelf loop niet veel risico, gezien mijn leeftijd, maar ik kan het wel verspreiden. Mijn ouders zijn ook nog relatief jong en gezond, ik denk niet dat zij extra risico lopen.

2. wederkerend zich ~: een proces van uitbreiding ondergaan

   • De ziekte verspreidde zich. 

   ▸ Hij zegt: 'Aan de randen van het Amazonewoud zijn de meeste branden. Ze zijn aangestoken door mensen. Het is nu de droogste tijd van jaar in het Amazonegebied. Door de droogte verspreiden de branden zich heel snel. En het brandseizoen is pas twee weken bezig.'

   ▸ In delen van de Amerikaanse staat Florida zijn quarantainemaatregelen genomen om te voorkomen dat de Afrikaanse reuzenslak zich verder over de staat verspreidt.

Afgeleide begrippen

• verspreider, verspreiding

Vertalingen

    1. in omloop brengen, over een groter oppervlak uitbreiden   

Duits: verstreuen (de), verteilen (de) Engels: disperse (en), disseminate (en), scatter (en) spread (en) Frans: disperser (fr), disséminer (fr), divulguer (fr), éparpiller (fr) Italiaans: divulgare (it)

Noors: bre (no), breie (no), dele (no) ut Nynorsk: breia (nn), breie (nn), dele (no) ut Spaans: esparcir (es), diseminar (es), desparramar (es), dispersar (es) Turks: yaymak (tr)

    2. zich ~: een proces van uitbreiding ondergaan   

Duits: sich ausbreiten (de) Noors: bre (no) seg, breie (no) seg Nynorsk: breia (nn) seg, breie (nn) seg

Spaans: dispersarse (es) Turks: yayılmak (tr)

Gangbaarheid

• Het woord verspreiden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verspreiden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.