van achteren lyceum, van voren museum
Nederlands
Uitspraak
- Geluid: van achteren lyceum, van voren museum (hulp, bestand)
- IPA: / vɑnˌɑxtərliˈsejʏm vɑɱˌvorə(n)muˈzejʏm / (12 lettergrepen)
Woordafbreking
- van ach·te·ren ly·ce·um, van vo·ren mu·se·um
Woordherkomst en -opbouw
- verbinding van van, achteren, lyceum, voren en museum, aangetroffen vanaf 1929 (zie vindplaats hieronder)
Tussenwerpsel
van achteren lyceum, van voren museum
- (pejoratief) gezegd over oudere vrouwen met een jeugdige stijl, vooral als zij hun haar lang dragen
- ▸ Jong is ze niet, maar niet ouder dan ik (ik ben 65). Er lopen in deze stad veel dames van 80 die met verf en pruik en hak hun leeftijd halveren. Mijn moeder placht over zulke geplamuurde en gestutte verschijningen te zeggen: "Van achteren lyceum, van voren museum". Maar in een stad waar de museums moderne kunstwerken zijn en de lycea aftandse bouwvallen, zou ze dat nu beter kunnen omkeren.[1]
- ▸ Er is natuurlijk een speciale uitdrukking voor vrouwen die hun uiterlijk niet aanpassen aan de normen die gelden voor hun leeftijd: van achter lyceum, van voren museum. Het impliceert dat zo’n vrouw een bedrieger is, of op zijn minst iemand die aandacht claimt waar ze geen recht meer op heeft.[2]
- ▸ Hipper dan hip hoeft niet -van achteren lyceum en van voren museum, dat wil je vast niet: denk dus goed na voor je je op een nieuwe trend stort.[3]
- ▸ ⧖ Wat heeft den korten rok gedood? De overdrijving. Om in Amerika de mode te laten omslaan, moest Poiret zeggen: ik heb nooit geweten, dat de Amerikaansche vrouwen zulke leelijke knieën hadden. Bekend is ook het woord van den spotter: van achteren lyceum, van voren museum.[4]
Synoniemen
- van achteren lyceum en van voren museum
- van achter lyceum, van voren museum
- van voren museum, van achteren lyceum
Vertalingen
1. gezegd over oudere vrouwen met een jeugdige stijl
Gangbaarheid
- Het woord 'van achteren lyceum, van voren museum' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.
Verwijzingen
- ↑
Weblink bron H. Brandt Corstius“Het beste van Hugo Brandt Corstius volgens Hugo Brandt Corstius”, 2e druk; ebook (2020), Em. Querido's Uitgeverij, Amsterdam, ISBN 9789021421346, hfst. Klerenmot - ↑ Weblink bron Milou van Rossum“Waarom zou je als vrouw te oud zijn voor lang haar?” (18 juni 2020) op nrc.nl
- ↑ Weblink bron Gearchiveerde versie Caroline Griep“Pas op, zo wordt 50 het nieuwe 70!” (5 december 2019) op nouveau.nl
- ↑ Weblink bron W. van Itallie-van Embden (geciteerd)Rotterdam. Huisvrouwen. Mevr. van Itallie over de mode. in: Nieuwe Rotterdamsche Courant , jrg. 86 nr. 321 (19 november 1929), Nijgh, Rotterdam, p. 1 kol. 5
