salonfähig

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  salonfähig    (hulp, bestand)
• IPA: / salɔnˈfejɪx / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /salɔn'fejɪχ/
  • (Limburg): /salɔn'fɛ:ɦɪx/

Woordafbreking

• sa·lon·fä·hig

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Duits, samenstelling van  Salon zn  en  fähig bn , aangetroffen vanaf 1861, voor een vindplaats zie hieronder.

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	salonfähig	salonfähiger	salonfähigst
verbogen	salonfähige	salonfähigere	salonfähigste
partitief	salonfähigs	salonfähigers	-

Bijvoeglijk naamwoord

salonfähig

1. voorheen omstreden, maar nu algemeen en zelfs tot in officiële kringen geaccepteerd

   • Zowel Die Grünen als de Freie Demokraten dingen vanaf volgende week waarschijnlijk mee naar de hand van kanselier Angela Merkel. Voor haar zijn zij, met de SPD, de enige salonfähige coalitiepartners. Groen wil na twaalf jaar weg uit de oppositie, de FDP wil in de eerste plaats opnieuw in het parlement geraken na een tocht van vier jaar door de politieke woestijn. Hoe liggen hun kansen?  
   • Dat de schoen nu ook salonfähig is in Nederland is te danken aan Guillaume Schmidt, een van de eigenaren van de Amsterdamse sneakerwinkel Patta. Het viel hem op dat steeds meer jonge mensen in Mephisto's rond stapten en hij zag meteen de waarde ervan in. Maar dan wel op zíjn manier. "Mijn eerste herinnering aan Mephisto was die van mijn docenten die ze in mijn geboorteplaats droegen. Leraren, agenten, verpleegkundigen: ze droegen allemaal Mephisto. Het was een soort fascinatie voor me – ze hebben een specifieke esthetiek", aldus Schmidt in zijn eigen blog.  

   ▸ Men treft hier louter fatsoenlijke lieden aan; fatsoenlijk in den zin, dien Nederlands naburen, met de slappe knieën, aan de woorden hof- en salonfähig hechten.

Vertalingen

    1. van iets dat eerst omstreden was dat het nu algemeen geaccepteerd is in officiële kringen   

Duits: salonfähig (de) Engels: socially acceptable (en)

Frans: socialement acceptable (fr)

Gangbaarheid

• Het woord salonfähig staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "salonfähig" herkend door:

64 %	van de Nederlanders;
41 %	van de Vlamingen.

Duits

stellend	vergrotend	overtreffend
salonfähig	salonfähiger	am salonfähigsten
alle verbuigingsvormen

Bijvoeglijk naamwoord

salonfähig

1. salonfähig, waar men goed mee voor de dag kan komen, met veel aanzien