opwekken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opwekken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·wek·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  op  en  wekken 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opwekken	wekte op	opgewekt
zwak -t	volledig

Werkwoord

opwekken

1. overgankelijk opmonteren, animeren

   • De moeder was moeilijk op te wekken nadat haar baby overleden was. 

   ▸ De sfeer was altijd opgewekt, maar al snel ging iedereen over tot de orde van de dag en vertrok naar zijn of haar kamer om huiswerk te maken en ‘écht’ belangrijke mensen te bellen over de laatste drama’s op school.

2. overgankelijk doen ontstaan

   • Ze moesten de weeën opwekken om de bevalling te starten. 

   ▸ Dus zou de waarheidscommissie de wrevel opwekken van Moskou, vervolgde Ludwig. Of beter gezegd, nog meer wrevel opwekken dan al het geval was. En daarmee waren ze bij de cruciale vraag aangekomen: hoe groot was eigenlijk het gevaar voor waar her en der in het Westen over gespeculeerd werd? Dus dat de hervormingspolitiek in bloed zou worden gedrenkt, zoals in Boedapest in 1956?

Typische woordcombinaties

• aandacht trekken

belangstelling opwekken voor iets

• iets onder de aandacht brengen

belangstelling opwekken voor iets

• de aandacht op iets vestigen

belangstelling opwekken voor iets

Vertalingen

    1. opmonteren, animeren   

Duits: ermutigen (de), ermuntern (de) Engels: excite (en), cheer up (en)

Frans: inciter (fr) Spaans: animar (es), avivar (es), alegrar (es)

    2. doen ontstaan   

Duits: erregen (de), erwecken (de) Engels: stimulate (en)

Frans: générer (fr) Spaans: estimular (es), animar (es)

Gangbaarheid

• Het woord opwekken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "opwekken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.