onthouden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  onthouden    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ont·hou·den

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘niet vergeten’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• Afgeleid van houden met het voorvoegsel ont-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
onthouden	onthield	onthouden
klasse 7	volledig

Werkwoord

onthouden

1. overgankelijk in het geheugen bewaren

   • Een olifant onthoudt alles. 

   ▸ In een oude National Geographic had ik ooit als kind een artikel over deze trail gelezen, 4.286 kilometer door Amerika. Dit heb ik altijd onthouden, maar ik had nooit gedacht dat zo’n lange wandeltocht voor mij weggelegd zou zijn.

2. wederkerend zich ~: bewust iets niet doen of van iets afzien, hoewel er een wens of behoefte naar is

   • Zij onthielden zich van geslachtsgemeenschap. 

   1. wederkerend zich ~: bewust niet gebruikmaken van het recht om aan een stemming deel te nemen

   • Zij onthielden zich van stemming. 

3. ditransitief niet geven, niet doen toekomen

   • Zijn loon werd hem onthouden. 

4. onovergankelijk, (dierkunde) drachtig worden

Antoniemen

• [1] vergeten

Vertalingen

    1. in het geheugen bewaren   

Duits: merken (de), behalten (de) Engels: remember (en)

Frans: retenir (fr), se rappeler (fr) Roemeens: reţine (ro), aminti (ro) Spaans: recordar (es), retener (es)

    2. bewust iets niet doen   

Duits: verzichten auf (de) Engels: abstain from (en)

Frans: s'abstenir (fr) Spaans: abstenerse (es)

    een plek precies onthouden   

Duits: sich einen Ort genau merken

Oudnoords: miða

Werkwoord

vervoeging van:	onthouden…
geen verbogen vorm

onthouden

1. voltooid deelwoord van onthouden

Gangbaarheid

• Het woord onthouden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "onthouden" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.