mislopen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mislopen    (hulp, bestand)
• IPA: /'mɪslopə(n)/

Woordafbreking

• mis·lo·pen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  mis bn  en  lopen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
mislopen	liep mis	misgelopen
klasse 7	volledig

Werkwoord

mislopen

1. ergatief niet op de juiste tijd op de juiste plaats zijn om iets mee te maken

   • Hij is door autopech dat prachtige concert misgelopen. 
   • ‘De economie floreert, maar door het tekort aan technisch en it-personeel lopen we orders mis en kunnen we te weinig doen aan innovatie.’  

   ▸ Een even groot percentage acht zichzelf er niet toe in staat. En meer dan de helft is bang een boete te krijgen of een voordeeltje mis te lopen.

2. ergatief fout aflopen

   • Zijn plannetje liep helemaal mis door die plotselinge sneeuwval. 

Vertalingen

    1. niet op de juiste tijd op de juiste plaats zijn om iets mee te maken   

Duits: verpassen (de)

Engels: miss (en)

    2. fout aflopen   

Duits: schiefgehen (de), daneben gehen (de)

Engels: go awry (en)

Gangbaarheid

• Het woord mislopen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mislopen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.