mestvaalt

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mestvaalt    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈmɛstfalt / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• mest·vaalt

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands mesvaelde, op te vatten als samenstelling van  mest  en  vaalt 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	mestvaalt	mestvaalten
verkleinwoord	mestvaaltje	mestvaaltjes

Zelfstandig naamwoord

de mestvaalt v / m

1. (landbouw) platte hoop waar men dierenpoep en andere organisch afval van de boerderij verzamelt

   ▸ Het aantal insecten was al dramatisch gedaald door het verbod op een open mestvaalt, door de toegenomen chemische insectenverdelging in de koeienstal en door het verharden van boerenerven.

   ▸ Achter een heg liggen de mestvaalt, de mutsert (de bundels takkenbossen voor het bakhuis) en de bliksemkuil, waarin water werd opgevangen mocht er brand uitbreken. De daken van de boerderijen waren meestal van stro.

   ▸ Welwater kon van behoorlijke kwaliteit zijn, maar was meestal vervuild door gier uit mestvaalten of huishoudelijk afval.

2. (figuurlijk) iets waar het niet prettig is zoals op een vuilnisbelt, iets waar een luchtje aan zit

   ▸ Het valt niet mee een wielerkoers te becommentariëren na de bittere winter waarin ijskonijn Armstrong terug in zijn holletje werd gedirigeerd. Na hem werd de een na de ander gedwongen in zijn ranzige spiegel te kijken. Wat te verdragen is als vermoeden, wordt ondraaglijk als de waarheid naakt op de keien ligt: het peloton als farmaceutische mestvaalt.

Synoniemen

• [1] mesthoop, drekhoop,
• [2] afvalberg, stortplaats, vuilnisbelt

Verwante begrippen

• [1] gierkuil

Uitdrukkingen en gezegden

• [2] op de mestvaalt van de geschiedenis belanden
  een slechte herinnering nalaten

Vertalingen

    1. platte hoop waar men dierenpoep en andere organisch afval van de boerderij verzamelt   

Duits: Misthaufen (de) m Engels: dungheap (en), dunghill (en)

Spaans: estercolero (es) m

Gangbaarheid

• Het woord mestvaalt staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mestvaalt" herkend door:

66 %	van de Nederlanders;
56 %	van de Vlamingen.