lappendeken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  lappendeken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• lap·pen·de·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  lap  en  deken  met het invoegsel -en- 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	lappendeken	lappendekens
verkleinwoord	lappendekentje	lappendekentjes

Zelfstandig naamwoord

de lappendeken v / m

1. een deken gemaakt uit verschillende losse delen die aan elkaar gestikt zijn

   • Mitjenka's vrouw en haar zusters staken in het voorhuis hun verschrikte gezichten om de deur van hun kamer, waar een glanzende samowar stoomde en het hoge met een lappendeken bedekte bed van de rentmeester stond 

2. (figuurlijk) een bont onsamenhangend geheel

   • Het gevolg daarvan is dat de komende acht weken 30.000 Syriërs vanuit belegerde dorpen en steden naar elders moeten worden gebracht. Vanwege de lappendeken aan strijdende partijen gaat de reis vaak dwars door vijandelijk gebied.  
   • De Koerdische oud-minister neemt Bagdad een manifest gebrek aan wil om de vernielde stad op te bouwen kwalijk. Hij twijfelt er ook aan of Mosul, een (gewezen) lappendeken van etnieën en religieuze gezindheden, nog tot zoiets als verzoening kan komen. De woede van Christenen, Jezidi’s, Koerden en anderen is gericht op de soennitische meerderheid: IS is een salafistische, fundamentalistisch soennitische, beweging.  

Synoniemen

• [1] lappensprei, quilt

Vertalingen

    1. een deken gemaakt uit verschillende losse delen die aan elkaar gestikt zijn   

Engels: patchwork (en)

Gangbaarheid

• Het woord lappendeken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "lappendeken" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.