halleluja

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  halleluja    (hulp, bestand)
• IPA: /hɑleˈlyja/

Woordafbreking

• hal·le·lu·ja

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Hebreeuws, in de betekenis van ‘tussenwerpsel: lofkreet’ voor het eerst aangetroffen in 1561
• Herkomst: Hebreeuws (gangbare Nederlandse versie), letterlijk: 'prijst de Heer'

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	halleluja	halleluja's
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het halleluja o

1. (Jiddisch-Hebreeuws) oproep in een aantal psalmen om de Heer te prijzen (24×: Ps. 104:35 +; ook 4× in NT)

Verwante begrippen

• Hebreeuws (transcriptieversie): haleloeja
• Hebreeuws-Latijn: alleluja

Vertalingen

    1.   

Engels: alleluia (en), hallelujah (en)

Gangbaarheid

• Het woord halleluja staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "halleluja" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.