een kat in het nauw maakt rare sprongen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  een kat in het nauw maakt rare sprongen    (hulp, bestand)
• IPA: / əŋˌkɑtɪnətˈnɑu maktˈrarəˌsprɔŋə(n) / (10 lettergrepen)

Woordafbreking

• een kat in het nauw maakt ra·re spron·gen

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  een, kat, in, het, nauw, maakt, rare  en sprongen

Frase

een kat in het nauw maakt rare sprongen

1. (spreekwoord) iemand die geen uitweg ziet kan soms onverwachte dingen doen, een zwakke tegenstander kan zo toch gevaarlijk worden

   ▸ Hoe kleiner dat vrij besteedbare deel van ons inkomen wordt, hoe gevoeliger we reageren als een minister vertelt dat ons voedsel nog veel te goedkoop is. Je geld vrij kunnen besteden, geeft mensen het gevoel van een welvarend leven. Daar kun je beter niet aan komen, want een kat in het nauw maakt rare sprongen.

Synoniemen

• een benauwde kat maakt rare sprongen (verouderde vorm)

Vertalingen

    1. een kat in het nauw maakt rare sprongen   

Afrikaans: 'n benoude kat maak benoude spronge (af) Duits: eine gequälte Katze findet den Weg ins Freie, auch wenn das Fenster geschlossen ist (de) Engels: desperate needs lead to desperate deeds (en)

Frans: la nécessité fait du timide un brave (fr) Surinaams: te tigri e bari na busi, na nowtu a abi