de kat uit de boom kijken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  de kat uit de boom kijken    (hulp, bestand)
• IPA: / dəˈkɑt ˌœydəˈbom ˈkɛikə(n) / (7 lettergrepen)

Woordafbreking

• de kat uit de boom kij·ken

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  de, kat, uit, de, boom  en kijken, verwijst vermoedelijk naar het gedrag van een hond wanneer die een kat in een boom heeft gejaagd, aangetroffen vanaf de 17e eeuw

Werkwoord

de kat uit de boom kijken

1. een afwachtende houding aannemen, kijken hoe iets zich ontwikkelt voordat je zelf actief wordt

   ▸ Niet voor niets is bijvoorbeeld de verkoop van nieuwe auto’s bijna tot stilstand gekomen. De crisis wordt meer voelbaar naarmate bedrijven bij gebrek aan krediet vaker moeten afzien van investeringen en consumenten steeds langduriger de kat uit de boom kijken.

   ▸ Over het algemeen was hij iets feller en alerter dan Dennis, die meestal de kat uit de boom keek.

   ▸ Kijk eerst eens een paar jaar de kat uit de boom in Spanje, vanuit een gehuurd verblijf, en beslis dan pas over kopen of wegblijven uit Spanje.

Antoniemen

• de koe bij de hoorns vatten
• het voortouw nemen

Vertalingen

    1.   

Engels: watch which way the cat jumps (en)

Fries: de kat ut 'e beam sjen (fy)

Gangbaarheid

• Het woord 'de kat uit de boom kijken' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.