de koe bij de hoorns vatten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  de koe bij de hoorns vatten    (hulp, bestand)
• IPA: / dəˈkubɛidəˌhor^ənsfɑtə(n) / (7 of 8 lettergrepen)

Woordafbreking

• de koe bij de hoorns vat·ten

Woordherkomst en -opbouw

verbinding van  de, koe, bij, de, hoorns  en vatten

Werkwoord

de koe bij de hoorns vatten

1. een lastige kwestie voortvarend en vastberaden aanpakken

   • Tegenwoordig wordt het werk een stuk minder gespeeld. De reden: Thomas’ Hamlet is onversneden ‘grand opéra’, een genre dat met zijn epische proporties, kolossale koorscènes en balletintermezzo’s nogal zwaar op de begroting drukt. (…) Uitgerekend het kleine Haagse muziektheatergezelschap Opera2day vat deze maanden de koe bij de hoorns. 

Vertalingen

    1. een lastige kwestie voortvarend en vastberaden aanpakken   

Afrikaans: die bul bij die horings pak (af) Duits: den Stier bei den Hörnern fassen (de), den Stier bei den Hörnern packen (de) Engels: take the bull by the horns (en), grasp the nettle (en) Frans: prendre le taureau par les cornes (fr) Italiaans: prendere il toro per le corna (it)

Russisch: взять быка за рога (ru) Spaans: coger el toro por los cuernos (es), tomar el toro por los cuernos (es), coger el toro por las astas (es), tomar el toro por las astas (es) Zweeds: ta tjuren vid hornen (sv)

Gangbaarheid

• Het woord 'de koe bij de hoorns vatten' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.