de kat de bel aanbinden

Illustratie uit The Fables of Æsop (Jacobs, Heighway)

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  de kat de bel aanbinden    (hulp, bestand)
• IPA: /dəˌkɑdəˈbɛlamˌbɪndə(n)/

Woordafbreking

• de kat de bel aan·bin·den

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  de, kat, bel  en aanbinden
  Dit spreekwoord is verwijzing naar een middeleeuwse fabel, vaak toegeschreven aan Aesopus waarin muizen vergaderen over het gevaar van een kat, enthousiast worden over het idee haar een bel om te doen, maar er niet uitkomen wie van hen dat dan zou moeten uitvoeren.

Werkwoord

de kat de bel aanbinden

1. als eerste iets moeilijks doen dat nodig is om een resultaat te bereiken

   • Negen maanden na de dood van Stalin verscheen, in december 1953, in het tijdschrift een uitvoerig, sindsdien ‘klassiek’ geworden essay van W. Pomerantsew over de oprechtheid in de literatuur. Met dit artikel werd, reeds drie jaren vóór de later zoveel besproken ‘dooi-periode’ van 1956, de kat de bel aangebonden, d.w.z. omstandig uit de doeken gedaan, in welk een moeras van leugenachtigheid, vervalsing en schijnheiligheid de Sovjetliteratuur was geraakt. 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
de kat de bel aanbinden	bond de kat de bel aan	de kat de bel aangebonden
klasse 3	volledig

Vertalingen

    1. als eerste iets moeilijks doen dat nodig is om een resultaat te bereiken   

Duits: der Katze die Schelle umhängen (de), der Katze die Schelle anhängen (de) Engels: belling the cat (en)

Frans: attacher le grelot (fr) Spaans: ponerle el cascabel al gato (es)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord 'de kat de bel aanbinden' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.