chaperonne

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  chaperonne    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌʃɑpəˈrɔːnə / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• cha·pe·ron·ne

Woordherkomst en -opbouw

• met het achtervoegsel -e gevormd uit Frans  chaperon zn , een vervrouwelijkte vorm die deze betekenis in het Frans zelf niet heeft

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	chaperonne	chaperonnes
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de chaperonne v

1. (verouderd), (maatschappij) oudere vrouw die een jonge ongehuwde vrouw begeleidt als ze naar feesten gaat waar ook jonge heren komen

   • Van Vleuten werkt momenteel aan een boek over zijn familiearchief. Zijn nieuwe voorstelling Nog nooit vertoond komt daar uit voort: aan de hand van een schat aan oude foto’s „tovert hij zijn publiek een verdwenen wereld voor van tropenhelmen en telegrammen, chaperonnes en schipbreuken.” 

2. (figuurlijk), (maatschappij) beschermer van iemand anders dan een jong meisje

   • Evenals Ten Dam, die gisteren als ’lijfwacht’ van de Australiër de tweede Pyreneeënrit afwerkte. "Ik was zijn chaperonne. Michael en ik hadden een ’snipperdag’, maar naar Rodez ga ik voor hem weer vol op kop hengsten, want deze zege smaakt naar meer...” 

Synoniemen

• [1] geleidster, begeleidster, beschermster

Vertalingen

    1. oudere vrouw die een jonge ongehuwde vrouw begeleidt   

Engels: chaperon (en), chaperone (en), duenna (en)

Frans: chaperon (fr) m

Gangbaarheid

• Het woord chaperonne staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "chaperonne" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
88 %	van de Vlamingen.

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordherkomst en -opbouw

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
chaperonne	la chaperonne	chaperonnes	les chaperonnes

Zelfstandig naamwoord

chaperonne v

1. (biochemie) chaperonne-eiwit