capituleren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  capituleren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ca·pi·tu·le·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘zich overgeven’ voor het eerst aangetroffen in 1588
• afgeleid van het Franse capituler (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
capituleren	capituleerde	gecapituleerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

capituleren

1. inergatief het verzet staken, zich overgeven

   • - Na twee atoombommen op Hirosjima en Nagasaki capituleerde het Japanse keizerrijk onvoorwaardelijk. 
   • - Net zomin als haar vader weigert te capituleren voor een ongelukje met een elektrische zaag, wil ook Van Rouwendaal geen concessies doen aan haar trainingsarbeid. „Ik kan nog steeds zestien kilometer per dag zwemmen, hoor. Maar ik wilde het niet te veel pushen. Ik dacht: die pijn moet wel weg zijn voor de Spelen, anders wordt het een slecht jaar.” 

Synoniemen

• zwichten

Afgeleide begrippen

• capitulant, capitulatie, recapitulatie

Vertalingen

    1. het verzet staken, zich overgeven   

Catalaans: capitular (ca) Duits: kapitulieren (de) Engels: capitulate (en) Frans: capituler (fr)

Italiaans: capitolare (it), arrendersi (it) Pools: kapitulować (pl) Portugees: capitular (pt) Spaans: capitular (es)

Gangbaarheid

• Het woord capituleren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "capituleren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.