bewieroken

Een priester tijdens het bewieroken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bewieroken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·wie·ro·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van wierook met het voorvoegsel be-.
• Voor het eerst aangetroffen in ca. 1462, zie benedenstaande.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bewieroken	bewierookte	bewierookt
zwak -t	volledig

Werkwoord

overgankelijk bewieroken

1. (religie) wierookdampen over iets of iemand aanbrengen

   • De priester bewierookte de kist. 

   ▸ Ende alsi daer comen sijn, so hebbense wierooc ende ander dinghen, die wel rieken ende bewieroken desen afgod, recht oft die lichaem ons heren ware.

2. (figuurlijk) iemand lof toezwaaien

   • De jubilaris werd uitgebreid bewierookt. 
   • Het meest bewierookte team van de moderne tijd was na 79 minuten gedegradeerd tot een stelletje zeurende, struikelende toeschouwers in gele shirtjes", zo wordt Barcelona op de plek gezet.  

Vertalingen

    1. wierookdampen over iets of iemand aanbrengen   

Duits: beweihräuchern (de) Engels: cense (en), incense (en) Frans: encenser (fr)

Portugees: incensar (pt) Spaans: incensar (es)

    2. iemand lof toezwaaien   

Engels: adulate (en), sing the praise (en) of Duits: beweihräuchern (de), ehren (de) Frans: encenser (fr)

Portugees: incensar (pt) Spaans: incensar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bewieroken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bewieroken" herkend door:

83 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.