bevroren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bevroren    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈvrorə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·vro·ren

Woordherkomst en -opbouw

• vervoeging van bevriezen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling ie-oo (/iː/ - /ɔː/) en met medeklinkerwisseling z → r in de stam

	stellend
onverbogen	bevroren
verbogen	bevroren

Bijvoeglijk naamwoord

bevroren

1. door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt

   • De rivier was helemaal bevroren. 

   ▸ Aan de ene kant wilde ik in de late middag zo snel mogelijk de pas over, maar aan de andere kant zou het de volgende ochtend veel veiliger zijn doordat de sneeuw ’s ochtends vroeg nog bevroren zou zijn, waardoor er minder kans op wegglijden was.

   ▸ De gemeente beschrijft de mammoet als "de compleetste gemummificeerde mammoetvondst ooit". Volgens BBC News is het pas de tweede keer dat een bevroren wolharige mammoet is gevonden. Het eerste exemplaar werd in 2007 opgegraven in Siberië. Die vondst was zeker 42.000 jaar oud.

2. (figuurlijk) geblokkeerd, vastgezet, stilgelegd

   • Alle diplomatieke contacten zijn bevroren. 
   • Een bevroren account, bevroren tegoeden. 

Vertalingen

    1. door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt   

Deens: frossen (da) Duits: gefroren (de) Engels: frozen (en) Noors: frossen (no)

Nynorsk: frosen (nn) Pools: zamarzniety (pl) Spaans: helado (es)

Werkwoord

vervoeging van
bevriezen

bevroren

1. meervoud verleden tijd van bevriezen
   

   • Wij bevroren. 
     
   • Jullie bevroren. 
     
   • Zij bevroren. 

2. voltooid deelwoord van bevriezen

Gangbaarheid

• Het woord bevroren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bevroren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.