balletje-balletje

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  balletje-balletje    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌbɑləcəˈbɑləcə / (6 lettergrepen)

Woordafbreking

• bal·le·tje-bal·le·tje

Woordherkomst en -opbouw

• reduplicatie van balletje, in de betekenis van ‘gokspel waarin een bal in een van drie bekers wordt verstopt’ voor het eerst aangetroffen vanaf 1984 (zie vindplaats hieronder)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	balletje-balletje	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het balletje-balletje o dim. tant.

1. (spel) illegaal gokspelletje dat op straat gespeeld wordt, waarin een bal in een van drie bekers wordt gegoocheld

   ▸ „Een nette straf", was de reactie van een der tientallen Joegoslaven die gisteren boetes kregen opgelegd, omdat zij in Amsterdam toeristen hadden verleid tot het straat-gokspel „Balletje-balletje".

Vertalingen

    !. gokspelletje   

Duits: Hütchenspiel (de) o, Nussschalenspiel (de) o Engels: shell game (en) Frans: bonneteau (fr) m

Italiaans: gioco delle tre campanelle (it) m Spaans: trile (es) m, mosqueta (es)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord balletje-balletje staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.