arrestatie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  arrestatie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ar·res·ta·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘inhechtenisneming’ voor het eerst aangetroffen in 1445
• Afgeleid van arresteren met het achtervoegsel -atie

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arrestatie	arrestaties
verkleinwoord	arrestatietje	arrestatietjes

Zelfstandig naamwoord

de arrestatie v

1. (juridisch) een aanhouding door de sterke arm der wet

   ▸ Agenten gingen kijken en zagen de man slapend op de bestuurdersstoel liggen. Ze herkenden hem als de gezochte gevangene en hielden hem aan. De man verzette zich flink tijdens zijn arrestatie, meldt Omroep Brabant.

   ▸ De mensen die het geweld van dichtbij meemaakten, zullen dat nooit vergeten. Door verdriet, of door gewetenswroeging. We weten ook dat leden van de ETA na hun arrestatie werden gemarteld door de politie."

Afgeleide begrippen

• arrestatieactie, arrestatiebevoegdheid, arrestatiegroep, arrestatieteam, arrestatiebus, arrestatiegolf, arrestatiebevel, arrestatiebalans

Vertalingen

    1. een aanhouding door de sterke arm der wet   

Catalaans: detenció (ca) v Engels: arrest (en), detention (en)

Italiaans: arresto (it) m Spaans: arresto (es) m, detención (es) v

Gangbaarheid

• Het woord arrestatie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "arrestatie" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.