aanspoelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanspoelen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈanspulə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·spoe·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  spoelen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanspoelen	spoelde aan	aangespoeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

aanspoelen

1. ergatief met het water meedrijven en vervolgens aan land komen te liggen

   • De inhoud van de container die van het schip was afgevallen was op het strand aangespoeld. 

   ▸ Later spoelde hij aan en overleed hij in het ziekenhuis.

2. overgankelijk vormen door aanslibbing

Afgeleide begrippen

• aanspoeling, aanspoelsel, aanspoelster

Vertalingen

    1. met het water meedrijven en vervolgens aan land komen te liggen   

Duits: anspülen (de), antreiben (de) Engels: be washed ashore (en) Esperanto: alnagi (eo)

Spaans: ser arrojado (es)

Gangbaarheid

• Het woord aanspoelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanspoelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.